合肥市旅游景区语言景观研究——以三河古镇和万达乐园为例

doi:10.12152/j.issn.1672-2868.2023.04.002

巢湖学院学报 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (4): 8-14.doi: 10.12152/j.issn.1672-2868.2023.04.002

合肥市旅游景区语言景观研究——以三河古镇和万达乐园为例

翟海霞：巢湖学院外国语学院

巢湖学院外国语学院，安徽巢湖 238024

收稿日期:2022-12-07 出版日期:2023-07-25 发布日期:2024-01-08
作者简介:翟海霞（1982—），女，安徽巢湖人，巢湖学院外国语学院讲师，主要从事翻译理论与实践、商务英语研究。
基金资助:
安徽省教育厅人文社科重点项目（项目编号：SK2018A0487）；安徽省教育厅高校优秀青年骨干教师国内访问研修项目（项目编号：gxgnfx2020017）；安徽省高等学校省级质量工程项目（项目编号：2021xsxxkc196）

A Study on the Language Landscape of Hefei Scenic Spots: Exemplified by Sanhe Ancient Town and Wanda Theme Park

ZHAI Hai-xia：School of Foreign Languages, Chaohu University

School of Foreign Languages, Chaohu University, Chaohu Anhui 238024

Received:2022-12-07 Online:2023-07-25 Published:2024-01-08

摘要/Abstract

摘要： 语言景观作为语言学研究的新领域，受到了越来越多学者的关注。语言景观也是体现一个城市形象的重要维度。文章基于对合肥市三河古镇和万达乐园两个代表性旅游景区的实地调研，通过收集语料对语言景观现状特征进行描述，并从英文翻译的角度对标牌上的语言使用情况进行深度剖析，进而提出语言景观翻译优化策略，以期为合肥市语言景观建设以及语言景观的翻译规范化提供借鉴。

关键词: 语言景观, 旅游景区, 翻译, 三河古镇, 万达乐园

Abstract: As a new field of linguistic research, language landscape is increasingly attracting the attention of more scholars. Language landscape is also an important dimension to reflect the image of a city. Based on the field study of two representative scenic spots in Hefei City—Sanhe Ancient Town and Wanda Theme Park, this paper describes the characteristics of the language landscape by collecting language materials, specifically analyzes the language signs from the perspective of English translation, and then proposes optimization strategies for language landscape translation, with a view to providing reference for the construction of language landscape in Hefei and the standardization of language landscape translation.

Key words: language landscape, scenic spot, translation, Sanhe Ancient Town, Wanda Theme Park

中图分类号:

H315.9

翟海霞. 合肥市旅游景区语言景观研究——以三河古镇和万达乐园为例[J]. 巢湖学院学报, 2023, 25(4): 8-14.

ZHAI Hai-xia. A Study on the Language Landscape of Hefei Scenic Spots: Exemplified by Sanhe Ancient Town and Wanda Theme Park[J]. Journal of Chaohu University, 2023, 25(4): 8-14.

[1]	范文哲. 生态翻译学视域下豫菜菜谱“十化”译法新解[J]. 巢湖学院学报, 2023, 25(4): 136-142.
[2]	汤玲玲. 环巢湖区域文化外宣翻译叙事理路研究[J]. 巢湖学院学报, 2023, 25(2): 14-21.
[3]	赵联斌. 原型-模型翻译理论视域下的《望岳》英译本共存性研究[J]. 巢湖学院学报, 2023, 25(2): 133-139.
[4]	庄德红, 林飞红, 王菲. 区域文化视角下三河古镇文化叙事设计研究[J]. 巢湖学院学报, 2022, 24(6): 1-10.
[5]	汤玲玲. 洛特曼文化符号学视阈下的外宣翻译分层阐释[J]. 巢湖学院学报, 2022, 24(6): 137-142.
[6]	韦冰霞, 阳琼. 新闻翻译中的国家形象叙事建构策略——以面向东盟的新闻翻译为例[J]. 巢湖学院学报, 2021, 23(1): 114-120.
[7]	陆文. “操纵论”视角下甘肃旅游文本汉译英策略研究[J]. 巢湖学院学报, 2021, 23(1): 121-126+140.
[8]	汪蓝玉. 基于语料库的“武术”概念词英译研究[J]. 巢湖学院学报, 2020, 22(4): 115-122+129.
[9]	王家根陶李春 . 再谈生态翻译学的名与实[J]. 巢湖学院学报, 2020, 22(1): 128-134.
[10]	夏蕊蕊. 目的论视角下的环巢湖国家旅游休闲区景点名称英译研究[J]. 巢湖学院学报, 2019, 21(5): 28-34.
[11]	叶小宝, 卢安. “走出去”背景下翻译理论与实践研究的再认知[J]. 巢湖学院学报, 2019, 21(2): 103-108.
[12]	杨晓丽. 认知视角下文化负载词“抬阁”译法探索[J]. 巢湖学院学报, 2019, 21(1): 121-125.
[13]	赵联斌. 原型-模型翻译理论视域下的新闻翻译研究[J]. 巢湖学院学报, 2019, 21(1): 126-129.
[14]	熊丹. 电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《蜘蛛侠：英雄归来》为例[J]. 巢湖学院学报, 2018, 20(5): 114-118.
[15]	杨梅. 旅游景点名称英译的生态翻译学视角解读[J]. 巢湖学院学报, 2018, 20(5): 138-141.

合肥市旅游景区语言景观研究——以三河古镇和万达乐园为例

A Study on the Language Landscape of Hefei Scenic Spots: Exemplified by Sanhe Ancient Town and Wanda Theme Park

PDF (PC)

赞

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

Metrics

本文评价

推荐阅读 10