电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《蜘蛛侠：英雄归来》为例

巢湖学院学报 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 114-118.

电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《蜘蛛侠：英雄归来》为例

熊丹

安徽大学，安徽合肥 230601

收稿日期:2018-03-07 出版日期:2018-09-25 发布日期:2019-01-11
作者简介:熊丹（1994-），女，安徽宣城人。安徽大学外语学院，硕士研究生。研究方向：外国语与应用语言学。

THE ENTERTAINMENT-ORIENTED REWRITING IN FILM SUBTITLES TRANSLATION A CASE STUDY OF SPIDER-MAN: HOMECOMING

XIONG Dan

Anhui University, Hefei Anhui 230601

Received:2018-03-07 Online:2018-09-25 Published:2019-01-11

摘要/Abstract

摘要： 随着中外影视作品交流日益频繁，字幕翻译应运而生，并于近年来呈现出一定的娱乐化改写倾向，这一倾向在欧美商业电影和美剧中表现尤为明显。论文选取 2017 年上映的《蜘蛛侠：英雄归来》为例，具体分析了该电影字幕中的娱乐化改写手段，归纳揭示了改写现象的原因与改写不当现象，以期为电影字幕娱乐化翻译提供一定的借鉴，促进电影翻译的良好发展。

关键词: 字幕翻译, 娱乐化改写, 《蜘蛛侠：英雄归来》

Abstract: The increasingly frequent films and television programs exchanges between China and foreign countries have highlighted subtitles translation. In recent years, there has been a clear tendency of entertainment-oriented rewriting in subtitles translation, especially in some English commercial films and dramas. This paper analyzes the entertainment-oriented rewriting in subtitles of Spider-Man: Homecoming. Through the analysis of reasons for rewriting and the phenomenon of improper entertainment-ori- ented rewriting in the Chinese version, this paper provides some reference for entertainment-oriented rewriting on the subtitles translation, aiming to promote film translation from English to Chinese.

Key words: subtitles translation, entertainment-oriented rewriting, Spider-Man

中图分类号:

H059

熊丹. 电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《蜘蛛侠：英雄归来》为例[J]. 巢湖学院学报, 2018, 20(5): 114-118.

XIONG Dan. THE ENTERTAINMENT-ORIENTED REWRITING IN FILM SUBTITLES TRANSLATION A CASE STUDY OF SPIDER-MAN: HOMECOMING[J]. Journal of Chaohu University, 2018, 20(5): 114-118.