为有效促进环巢湖旅游外宣文本英译精品化进程，在实地调研典型景点文本英译现状的基础上，将文本与相关传统文化相对应，依据文本所属文化类别的特点，从语言维、文化维、交际维转换的视角出发，分析、评价了原译文在译语生态中的适应性，并对其进行了针对性改善。进而基于生态翻译学核心思想尝试提出了译文精品化的操作机制，明确了委托者、译者、读者三主体在翻译活动中的职责，以期产生精品译文，优化外国游客的旅游体验，打造环巢湖旅游优质“对外名片”。