乡村纪念馆的在地性表达是助力乡村文化建设，亦是地域文化视域下在地性文化基因转译的重要组成部分。通过对铭传乡地域文化的文献分析与田野考察，运用景观基因转译的方法做设计分析与阐述。结合安徽省城建设计研究总院股份有限公司设计的刘铭传纪念馆，从设计构思、建筑形态、空间布局展开设计概况的分析，同时对以上分析提出三点设计解读：设计转译在地性景观基因；建筑融合在地性地形地貌；空间传递在地性时代精神。以此为营造具有地域特色且蕴含时代精神的乡村纪念性建筑提供些许参考。

The local expression of the rural memorial hall can help promote rural culture, and it is an important part of the local cultural gene translation from the perspective of regional culture. Based on the literature analysis and field investigation of the regional culture of Liu Mingchuan's hometown, this paper uses the method of landscape gene translation to do the design analysis and elaboration. Combined with the Liu Mingchuan Memorial Hall designed by Anhui Urban Construction Design and Research Institute, the design overview is analyzed from three angles: design conception, architectural form and spatial layout. At the same time, three design interpretations are proposed based on the above analysis: design translation expresses the local landscape genes; architecture is integrated in the geographical topography; space conveys the spirit of the times. This provides reference for the construction of rural memorial buildings with regional characteristics and the spirit of the times.