基于COCA、COHA、TIME Magazine Corpus和The TV Corpus四个大型语料库，考察“武术”的7种常见英译在英语语境的实际应用，窥探中华武术文化的对外传播现状，分析“武术”概念词英译难以统一的原因。研究发现，四大语料库中，martial arts和kung fu的使用频率均远远高于其他译法，但二者却并非中华武术的等义词，可见英语世界对武术概念的理解具有片面性，武术文化的对外传播并不理想。“武术”概念词英译无法统一主要有语言层面、文化层面和国家语言政策层面的原因。为解决“武术”一词的英译乱象，促进中华武术文化的对外传播，一是国家在语言政策上需要规约“武术”的英译；二是推动优秀武术主题文化产业的发展与对外传播，实现“语言+文化”的强势输出；三是国内学界仍需进一步研究讨论“武术”概念词的最佳英译。