文章基于《三国演义》汉英对应语料库，考察虞苏美英译本对邓罗英译本中254条上装术语译文的整体校改情况，并从不充分初译、负向校改与零向校改三个方面探究虞苏美英译本上装术语译文校改偏误的主要表现。研究发现：虞苏美英译本对邓罗英译本中上装术语译文的校改程度总体有限，校改术语占比低于未校改术语，且校改后的术语译文在质量上未得到明显改善。文章旨在为未来典籍复译中服饰术语的英译提供借鉴，以促进我国服饰文化与民俗文化的有效对外传播。